《尊重表演艺术（修订版）》简介：

◎李安、赖声川、田沁鑫联袂推荐

◎胡因梦女士的翻译处女作

◎阿尔·帕西诺、罗伯特·德尼罗的表演课老师倾囊相授

◎破除“天生是演员”的神话，让拥有表演梦的人找到圆梦的方法

「内容简介」

本书被纽约H·B工作室的学员奉为《圣经》，是有志献身戏剧工作、对表演心存虔诚的表 演爱好者和演员们的实用手册。作者以60多年的表演与教学经验，告诉您即使没有较好的容貌与过人的天赋，通过严格科学的训练也可以成为优秀的演员，她从点滴的生活细节入手，教您如何培养演员的职业素养与道德品格，训练肢体、声音、语言，分析角色，对角色及其处境建立信念，最终融入角色，靠自己释放角色之生机，进而与观众建立无间的交流。以还原演员应有的生活状态，还表演应有的艺术尊严。

「推荐语」

乌塔·哈根的这本《尊重表演艺术》是表演方法丛书中非常经典的一部——简要实用。对潜台词的掌握与动机的分析，有非常精到的解说。虽然我认为所谓“方法”就是要学来“忘记”的，但这本书的方法我自学生时代到现在都常常在用。胡因梦小姐在台湾对“表演方法论”还接触不多的年代里，就决定翻译此书，真是独具慧眼。

——李安

《尊重表演艺术》是表演学的经典作品，学习表演必读之书。胡因梦的翻译多年来是繁体文读者的标准版本，现在要出简体版，很高兴这本书能够以正确而深刻的观念带领任何有兴趣的人进入表演艺术的正轨。

——赖声川

《尊重表演艺术》一书，胡小姐译得细腻情真。如果按照书中练习去做，应该可以避免虚假的表演倾向，你会由此热爱上表演艺术；我觉得本书最有价值的地方，在于教授演员如何摆正对待工作的态度，正如书名所说，而且提供了方法；本书提供了演技切实可行的操作方式，使演员们的理想可以变成落在地上的现实，使演员变成行动者。

——田沁鑫

美国的演员中，几乎没有人没受过哈根女士的影响。

——美国著名演员 弗里茨·韦弗

乌塔·哈根女士的《尊重表演艺术》一书看似很薄，却向年轻的演员们分享了极其丰富的表演技巧。

——《洛杉矶时报》

这本迷人而详尽的表演书是哈根女士的表演信条，几十年来，她将自己日积月累的人生智慧花在了与艺术的亲密交流上，本书既是作者及其学生对自身严苛要求的宣言，又是表演方法的完结解释。

——《出版人周刊》

本书是有志于学表演者的教科书，对职业演员也十分有益。任何一个对戏剧感兴趣的人都应该享受幕后的乐趣。

——国王影像

哈根女士从演出经验、表演技巧、个性和职业观中提炼出生动而权威的精华，它们丰富了全书的标题和内容，其超群卓越的想象力是其教义的精粹所在。其中第二部分的“目标训练”则是鼓励学生在上台前准备一场戏的宝贵财富。

——《图书馆杂志》

「更多演员推荐」

黄秋生：“这本书很简单易明，研习戏剧者必读之选。”

王祖蓝：“最深入浅出的表演理论入门基础。”

谢君豪：“一本划时代的著作，任何阶段重看都能温故知新！”

梁祖尧：“《尊重表演艺术》是我过去十年不停看的一本书。”

《尊重表演艺术（修订版）》摘录：

● 我特别强调这些克服不快感觉的调整动作，因为我相信只有在你想要克服它时，才是你的不快感最强烈的时候。这个技巧（回想特定部位的感受，然后找寻身上的调整动作以减轻那种感受）能适用于剧中任何情况。 ● 从熟睡中清醒： 首先你得让身体舒适地躺在床上，集中精神于某个特定部位——例如肩膀、臀部或是脚部。现在闭上你的眼睛，将视线集中在眼皮的正上前方（不是我们刚刚闭上眼时所集中的偏下方的位置），这就是真实睡眠状态时眼球的正确位置。然后将你内在的注意力放在一个与剧情无关的抽象事物上——例如一片叶子、一朵云、一波浪花。然后再将你内在的注意力从这些抽象事物转移到剧情上——现在几点了？我有没有睡过头？我今天必须做些什么？等等。然后睁开眼睛，坐起来开始演戏。这时候你们眼睛会觉得沉重，你的身体会放下来，就像熟睡过后一样，你整个行为会不由自主地受其影响。 ● 打哈欠： 打哈欠的运营是脑部缺氧。大部分演员打哈欠时总是张大嘴向外吐气，然后匆匆演出下一个动作，因为打哈欠的感觉很不自然。事实上你应该深深地向里吸气，将下巴往下方与后方压迫，直到嘴巴张大，接着要继续往肺里吸气，最后将气往头部输送，吐出剩下的气。如此就能自如地制造哈欠，甚至能逼真地呵出眼泪来。 ● 黑暗中摸索： 人在黑暗中眼睛通常是睁得大大的，眼睛四周的肌肉扩张得令你觉得呆滞，实验一下你就会发现，调整眼部肌肉真的能使你感觉身处黑暗。你的手和脚真的从家具中摸索出一条路来，而不会再演出令人脸红的跌跌撞撞的戏了。 ● 感到炎热难熬： 首先得问自己身体上最热的部分在哪里，找出它的位置，例如腋下。试着回忆那种黏黏的感觉，那种热汗往下淌的感觉，然后找寻减轻这种感觉的方法，例如稍抬起你的手臂将衣袖拉开腋下，试着让风吹进来。当你调整衣袖或想克服闷热感的那一刻，你会真的感到炙热难消，而你整个身体也会跟着热起来。 ● 感到寒冷： ...

《尊重表演艺术（修订版）》目录：

推荐序
译者序
致谢
第一部分 演员
第二部分 目标训练
第三部分 剧本与角色
结语
出版后记
· · · · · ·